Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (y Parte IX)

Conclusiones

La oposición o contraposición entre ambos trovadores, Marcabrú y Bernart de Ventadorn, en las índoles ideológica y formal es una clara conclusión que resalta sobre otras en el presente análisis comparativo. Estamos ante dos maneras distintas de posicionarse ante el tema poético-amoroso.

Marcabrú, calificado como trovador realista, puede pecar ante nuestros ojos como idealista, al defender un amor que en aquella época era posiblemente una utopía. Aparte de defender un amor espiritual e, incluso divino en algunas ocasiones, postula por el amor conyugal aunque posiblemente con un sentido diferente al que hoy en día se le da al término amor -por lo que sí se pueda justificar entonces su adscripción a la escuela realista-.

Bernart de Ventadorn comulga con (y postula) la fin’amors o amor cortés. Este amor era el amor infiel o adúltero que se daba en las clases altas. El poeta defendía este postulado argumentando que era el amor realmente verdadero y no impuesto y que por ese hecho podía ser considerado como puro.

La visión árida y moralizante del primero choca frontalmente con la postura cortesana del segundo. Además, Marcabrú criticaba duramente a los trovadores postulantes del amor cortés.

Los idealistas, en muchas ocasiones, se mostraban totalmente sumisos a la dama; en otras, achacaban a la misma sus desdenes pero siempre mostrando un amor aún encendido. Resulta contradictorio para muchos ojos la actitud de muchos trovadores abanderados de la fidelidad a la dama y portadores de un amor verdadero y sincero cuando estos, en muchas ocasiones, renunciaban a seguir cantando a una dama para cantarle a otra.

Héctor Castro: "La oposición o contraposición entre ambos trovadores en las índoles ideológica y formal es una clara conclusión que resalta sobre otras en el presente análisis comparativo".

Sin duda nos encontramos ante dos de los mejores trovadores y poetas que ha dado la literatura provenzal y universal. Bernart de Ventadorn ha sido considerado generalmente como el mejor trovador en lírica provenzal y como uno de los mejores autores de poesía amorosa de la historia debido a su exquisita calidad pero, quizá también en parte, gracias a tratar la temática amorosa de un modo más romántico o agradecido que otros trovadores coetáneos suyos. Marcabrú ha sido otro de los grandes de la lírica provenzal y universal y ha destacado por un estilo muy moralizante.

Revista de Arte Multidisciplinar MISTIUM

Queridos amigos:

Hoy tengo el placer de presentaros el primer número de la Revista de Arte Multidisciplinar MISTIUM. Sin duda ha sido el resultado de la colaboración desinteresada de un gran número de personas amantes de la cultura capitaneadas por el poeta y escritor Juan Benito Rodríguez Manzanares. En esta publicación podréis encontrar creaciones y artículos de cualquier campo de las artes escritas, escénicas y plásticas. En mi caso soy el responsable de la sección Tinta, pluma y ¡acción!, sección que está dedicada a críticas literarias y a entrevistas.

La Revista nace a partir del Grupo de Arte Multidisciplinar MISTIUM. Este Grupo, que se constituye oficialmente el 9 de julio de 2012, se reúne periódicamente y ya ha realizado diversos recitales poéticos y ha publicado ya su primer libro, Del Alma (Poemario Antológico).

Uno de los objetivos del Grupo de Arte Multidisciplinar es publicar libros antológicos de prosa o poesía así como libros que los miembros de la entidad deseen publicar en solitario. Consideramos que la cultura y el arte es patrimonio de la humanidad y su difusión es una obligación moral.

Mistium es una agrupación totalmente abierta en la que puede participar toda persona que quiera aportar su granito de arena en el campo de la cultura, para ello solo tiene que ponerse en contacto con el Grupo.

En el primer número de la revista podéis encontrar Poesía (poemas, creaciones poéticas en rima JB, poesía oriental y suramericana...), Narraciones, Reseñas literarias, Entrevistas, Fotografías...

Os animo a todos a que visitéis a web del Grupo y a que reservéis algunos ratos de vuestro tiempo libre para leer la Revista. Podéis enviar vuestras sugerencias, opiniones e incluso vuestros trabajos si queréis colaborar en la misma.

Autor: Héctor Castro Ariño



¡A lo grande! Número 2 Revista de Arte Multidisciplinar MISTIUM
Número 3 Revista de Arte Multidisciplinar MISTIUM
Revista MISTIUM. Número 4. Abril 2013
SENTIMENTIUM. Número 5
Exposición Fotográfica FUSIÓN
Mistium (6)
MISTIUM (7)
Todo un Mundo para Ti
Luces y Sombras
Revista de Arte Multidisciplinar - Número 10

Análisis periodístico. Josep Pla: "Madrid-L’Adveniment de la República" y Julio Camba: "Haciendo de República"

Aunque Josep Pla y Julio Camba se caracterizaron tanto por su faceta de escritores como de periodistas, en estas dos obras encontramos el rasgo periodístico y, concretamente, el de corresponsal de La Veu de Catalunya y el de articulista de ABC, entre otras publicaciones, respectivamente en ambos autores.

Las elecciones del treinta y uno desembocaron en la proclamación de la República el 14 de abril de 1931. La tan esperada República para muchos intelectuales pronto acabó en desengaño. La época en la que Pla se ajusta más al periodismo propiamente dicho fue durante la Prerrepública y la II República, en Madrid. Josep Pla entró en la Lliga Regionalista y adoptó una responsabilidad política canalizada a través de sus artículos en La Veu de Catalunya. En Madrid-L’adveniment de la República, publicado en 1932, Pla recopila una serie de crónicas en las que describe y critica duramente el nuevo régimen político del país. Durante esta época el autor ampurdanés vive el ambiente parlamentario de Madrid y, en especial, el de los diputados conservadores catalanes dirigidos por Francesc Cambó. En algunos de los artículos y crónicas publicados en su libro de 1932 destaca el estilo coloquial e incluso improvisado con el que Pla describía y cuestionaba la realidad social y política de España. La viveza de las crónicas de Pla, sobre todo de las que hacen referencia a los primeros días del advenimiento de la República, se caracteriza por la minuciosa descripción del día a día y de las reacciones de la gente. La Publicidad>>La Publicitat y La Vanguardia serán otros diarios en los que Pla participó.

Paralelamente nos encontramos con Julio Camba. Este escritor y periodista gallego enfoca sus férreas críticas a la República desde un punto de vista humorístico, aunque a él le pesaba que le identificaran como “humorista”. En las páginas de Haciendo de República se desborda una cierta amargura a través de sus ridiculizaciones del nuevo sistema político advenido después de la dictadura de Primo de Rivera y de la monarquía de Alfonso XIII. Se denota que Camba era un ferviente defensor de la República antes de la llegada de esta, ya que con su consecución se destapan las debilidades de la misma y la corrupción de algunos de sus políticos. Camba esgrime entonces su pluma para denunciar y parodiar, de un modo muy divertido, las visicitudes republicanas. Camba colaboró, entre otros diarios, en ABC, El País o La Voz. El gallego describe muy bien la situación socio-política española del momento siempre desde un punto de vista muy agudo y a la vez humorístico.

Ambos autores, Pla y Camba, son coetáneos y viven desde sus respectivas firmas la caída monárquica y el nacimiento de la II República. Cada uno desde su lugar describe y opina en sus artículos sobre tales situaciones acaecidas y sus circunstancias colaterales. Ambos periodistas concibieron el nuevo régimen político como algo esperanzador y, casi al mismo tiempo, como un proyecto muerto antes de su propio nacimiento.


"Madrid-L'Adveniment de la República", de Josep Pla

Autor: Héctor Castro Ariño

Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VIII)

La sinceridad y dulzura en el tratamiento formal de la canción (de Bernart de Ventadorn) destacan sobre cualquier otro. Los procedimientos metafóricos empleados son de alto ingenio:

“ … E s’aissi pert s’amistat, // be.m tenh per

Dezeretat // d’amor, e ja Deus no.m do // mais

Faire vers ni chanso “.

“ Pois voutz sui en la folor, // be serai fols, s’eu no

Pren // d’aquestz dos mals lo menor; “

“ Li seu belh olh traidor, “

“ … que, s’eron mil ajostat, // plus gardon la ion eu

So, // c’a totz aicels d’eviro “.

“ De l’aiga que dels olhs plor, // escriu salutz mais de cen, (…) “.

El sentimiento particular de nostalgia del autor aparece ya en los primeros versos:

“ una domna.m det s’amor, // c’ai amada lonjamen; “.

No repite fórmulas preestablecidas y los hipérbatons que utiliza son de gran finura estética. Encuadrado en el trobar leu observamos su ligereza expresiva capaz de llegar a una interpretación más clara. La ya citada sinceridad se confirma con la decisión que toma el enamorado de seguir siendo el amigo de la dama a pesar de la desaprobación que frente a él tomará la sociedad. Esa sinceridad se reflejará pues en el amor y, en consecuencia, en la veracidad, autenticidad y franqueza de la propia poesía, ya que para Ventadorn la poesía viene determinada por el amor y por el corazón. La contemplación y la sensualidad, que son una dualidad constante en la poesía amorosa del trovador, se ven claramente reflejadas a lo largo de estas estrofas. El tema social también aparece criticado de forma sutil y sencilla en esta composición; la sociedad, su ambiente, no entenderá la postura que adoptará el amante.

Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte I)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte II)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte III)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte IV)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte V)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VI)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (y Parte IX)

Autor: Héctor Castro Ariño

"Madrid-L'Adveniment de la República", de Josep Pla

Josep Pla s'ha caracteritzat per la seva polivalència literària. Escriptor i periodista deixa una mostra d'aquesta combinació en les seves cròniques històrico-polítiques.

Les eleccions del 1931 van confluir en la proclamació de la 2ª República el 14 d’abril de 1931. Madrid-L’Adveniment de la República, publicat el 1932, és una compilació de cròniques en les que Pla descriu el nou règimen polític del país, primer destacant les coses positives per després criticar durament allò negatiu. Durant aquesta època Pla viu l’ambient parlamentari de Madrid i, en especial, el dels diputats conservadors catalans dirigits per Francesc Cambó. En algunes de les seves cròniques cal destacar l’estil col·loquial i inclús improvitzat amb el que l’autor descrivia i qüestionava la realitat social i política espanyoles. Pla capta el dia a dia i el descriu molt minuciosament.

Si parlem del periodisme en general durant la segona República, hem de dir que estava molt influenciat pel poder polític. Periodistes que acaben esdevenent polítics i polítics que esdevenen columnistes de luxe en diversos diaris és una mostra d’aquest aspecte. Durant aquells anys la premsa va crèixer en difusió. Va haver-hi una renovació estilística i tecnològica i fou realment una etapa de pluralisme i de llibertat d’espressió. El periodisme i la política estaven molt interconnectats. Gairebé totes les formacions polítiques tenien el seu diari. Els diaris es decantaven vers les idees d’esquerra o dreta, la neutralitat era molt difícil.

Héctor Castro: “Els periodistes d’aquella època tenien un accès molt directe als polítics”.

Quan es proclama la Segona República Josep Pla era corresponsal de “La Veu de Catalunya” a Madrid. Pla feia servir diferents fonts informatives. Una era la coneixença que tenia Pla de personatges de la vida pública entre els que destacaven molts polítics (parlamentaris, ambaixadors i alguns senadors i exsenadors). Els fets que narra per fonts polítiques acostumen a anar acompanyades d’identificació (l’exsenador Manteca, el senyor Ventosa, Gabriel Alomar, el senyor Ayuso...).  Un exemple clar de tot això el tenim en el moment que Pla reconeix que li pregunta directament al senyor Joan Ventosa, del Ministeri d’Hisenda: “Pregunto. Respostes vagues. Pregunto més”. El jo és una característica de l’estil de Pla i sovint es dirigeix directament al lector. El de Palafrugell forma part d’una elit social i cultural del moment i ell n’és totalment conscient. Pla es caracteritza també per l’ús d’un dietari en el que va escrivint tot el que considera important perquè no se’n oblidi. Els periodistes d’aquella època tenien un accès molt directe als polítics. Pla, com molts altres periodistes, obtenia també informació a través de les entrevistes mantingudes directament amb representants polítics –a part de coneguts i amics dels propis polítics-. Un exemple n’és quan Pla afirma haver parlat amb Lerroux, dirigent del Partido Radical: “Parlo amb Lerroux en el seu domicili (O’Donnell, 4)”. Els llocs oficials constitueixen una altra font peroiodística. Els periodistes anaven al Congrès, a Governació i a d’altres llocs institucionals. Les tertúlies de cafè i el caràcter observador de Josep Pla (ell ho defineix com “estar al lloc apropiat en el moment adequat”) reportaven en ell mateix elements informatius molt importants. En aquestes tertúlies compartien conversa intel·lectuals, polítics i periodistes.

Héctor Castro: “Aquestes cròniques no anaven dirigides a cap elit sinó que anaven vers un públic general”.

L’estil irònic de Pla ens reporta un element humorístic si més no al llegir les seves cròniques. Són vertaderes cròniques polítiques (i periodístiques) com hem indicat però mantenen un estil directe amb el públic i un llenguatge senzill que fan que que qualsevol lector pugui llegir els seus escrits. Aquestes cròniques no anaven dirigides a cap elit sinó que anaven vers un públic general. Pla combina detalls minuciosos dels fets més importants que passaven amb les anècdotes simpàtiques i divertides d’aquells dies. Aquesta obra conforma molt bé un compendi de la història espanyola que va des de la proclamació de la Segona República fins a començaments de l’any 1932.

Josep Pla

Análisis periodístico. Josep Pla: "Madrid: L'Adveniment de la República" y Julio Camba: "Haciendo de República"

Autor: Héctor Castro Ariño

"La rebelión de las masas"

Recensión:
La rebelión de las masas,
de José Ortega y Gasset

José Ortega y Gasset, considerado de manera universal como uno de los intelectuales más importantes del pasado siglo, nos presenta una obra en la que analiza el papel que el ciudadano ha ido desarrollando hasta adquirir su estatus actual (a finales de los años veinte del siglo XX, que es cuando el autor publica por primera vez esta obra). Se nos presenta el llamado “hombre-masa”, que no es otro que aquel hombre que abandona su pertenencia a un estrato -no social en el sentido estricto del término- para ascender a otro superior pero sin dejar su mediocridad.

Ortega y Gasset nos plantea una sociedad en la que el hombre “vulgar” es el que se posiciona en todos los sentidos y es el que se encuentra al frente de las instituciones. El autor indica que la muchedumbre está dirigida a su vez por “hombres-masa” caracterizados por su mediocridad en una sociedad europea que, cada vez más, pierde su hegemonía frente al creciente poderío de los Estados Unidos. El movimiento bolchevique y el fascismo son algunos de los ejemplos que aparecen como dirigismo de masas. A pesar de que hay un claro posicionamiento en torno a la creciente desorientación y pérdida de valores de la vieja Europa frente a la joven nación americana, Ortega y Gasset censura a aquellos que desde un punto de vista excesivamente pesimista y, para nada esperanzador o práctico, anuncian una declive europea o una decadencia terrible. 

La rebelión de las masas nos muestra la supremacía que las masas han adquirido en el plano socio-plítico como consecuencia de un progresivo crecimiento y una evolución secular de la vida. Estas masas, conformadas por un conjunto totalmente heterogéneo, actúan de un modo elocuente y con espíritu o creencia de ser superiores a los demás y a las épocas pasadas. También son hombres víctimas o verdugos de la especializción. La especialización no tiene por qué ser negativa si se entiende y se constituye como una herramienta del hombre en su trabajo. En cambio, la especialización pasa a ser algo perjudicial y humillante para el intelectual cuando este deja de serlo para convertirse en un profesional que solo domina su materia y que se muestra totalmente ignorante ante todos los campos restantes. La democracia liberal, la experimentación científica y la industrialización han ido forjando el camino, ya en el siglo XIX, para el advenimiento del hombre-masa. La nación en la que la especialización domina los ámbitos humanístico-culturales resulta ser un país mediocre dirigido por individuos mediocres. La nación debe basarse en una historia compartida, en unos hechos acontecidos a una comunidad y no solo debe mirar al pasado ni tampoco debe solo vivir el presente, es necesario que toda nación sea consciente de que pasado y presente confluyen en un futuro próximo por el que deben trabajar. El autor advierte de que la constitución del Estado no debe ser un freno para el desarrollo de las libertades individuales, hecho que lamentablemente ocurre.

La obra es un compendio filosófico de Ortega y Gasset que utiliza el término hombre-masa para razonar en torno a diversas cuestiones que se centran en los ámbitos social, político, cultural y educativo principalmente. A pesar de que las obras de referencia bibliográfica apuntan a la sencillez semántica y gramatical de La rebelión de las masas, los neófitos en la materia pueden encontrarse con unes estructuras sintácticas elaboradas así como con el uso de una terminología específica.

Autor: Héctor Castro Ariño

Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VII)

La siguiente canción pertenece ya a Bernat de Ventadorn y está constituida por siete coblas y dos tornadas. En esta poesía el trovador se debate ante un gran dilema debido a que su dama tiene otro enamorado. Finalmente el poeta decidirá seguir al lado de su dama para no perderla totalmente aunque sea desaprobado por la gente. El trovador sigue creyendo que la dama le ama más a él que a cualquier otro.

Era.m cosselhatz, senhor,             Pois vol autre amador vos,

c’avetz saber e sen:                      ma domn’, eu no lo.lh defen;

una domna.m det s’amor,              e lais m’en mais per paor

c’ai amada lonjamen;                    que per autre chauzimen;

mas eras sai de vertat                   e s’anc om dec aver grat

qu’ilh a autr’amic privat,                 de nul servizi forsat,

ni anc de nul companho                be dei aver guizerdo

companha tan greus no.m fo.       Eu, que tan gran tort perdo.

D’una re sui en error                      Li seu belh olh traidor,

e.n estau en pensamen:                que m’esgardavon tan gen,

que m’alonje ma dolor,                  s’atressi gardon alhor

s’eu aquest plaih li cossen.           Mout I fan gran falhimen;

E s’aissi.l dic mon pessat,            mas d’aitan m’an mout onrat

vei mo damnatge doblat.              que, s’eron mil ajostat,

cal que.n fassa o cal que no         plus gardon la ion eu so,

re no posc far de mo pro.              c’a totz aicels d’eviro.

E s’eu l’ am a dezonor,                   De l’aiga que dels olhs plor,

esquerns er a tota gen;                  escriu salutz mais de cen,

e tenran m’en li pluzor                    que tramet a la gensor

per cornut e per sofren.                  et a la plus avinen.

E s’aissi pert s’amistat,                  Manhtas vetz m’es pois membrat

be.m tenh per dezeretat                 de so que.m fetz al comjat:

d’amor, e ja Deus no.m do             qu’e.lh vi cobrir sa faisso,

mais faire vers ni chanso.              c’anc no.m poc dir oc ni no.

Pois voutz sui en la folor,               Domna, a prezen amat

be serai fols, s’eu no pren              autrui, e me a celat,

d’aquestz dos mals lo menor;         si qu’eu n’aya tot lo pro

que mais val, mon essien,             et el la bela razo.

qu’eu ay’en leis la meitat                Garsió, ara.m chantat

que.l tot perda per foldat,               me chanso, e la.m portat

car anc a nul drut felo                    a mo Messager, qu’I fo,

d’amor no vi far son pro.                qu’e.lh quer cosselh qu’el me do.5

El trovador inicia el poema pidiendo consejo ya que sabe que su dama tiene otro amigo. Se debate entre seguirla amando y, en consecuencia, ser escarnio de toda la gente, o dejar de amarla, con lo que se sentirá desamparado del amor y no podrá componer más. En la estrofa IV habla muy bien del estado de locura en el que se encuentra y decide escoger el menor de los dos males: seguir amándola. Sigue creyendo, como anteriormente hemos indicado, que la dama le sigue amando más a él que a ningún otro. Expresa también el deseo de que la dama ame al otro en la conversación pública mientras a él le reserve el amor íntimo. Finalmente manda a Garsió que le cante su canción y que la lleve a su Mensajero para que pueda ser aconsejado.

La estructura estrófica es la siguiente: 7a  7b  7a  7b  7c  7c  7d  7d.

Las tornadas se estructuran de la forma 7a  7a  7b  7b.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

5 RIQUER Martín, de, Los Trovadores: Historia literaria y textos, págs. 396-399.

Autor: Héctor Castro Ariño



Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte I)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte II)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte III)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte IV)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte V)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VI)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VIII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (y Parte IX)

Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VI)

El trovador (Marcabrú) intenta exponer sus ideas morales y ataca a quien no las sigue. “Según Boissonnade, Les personnages, pág. 215, Marcabrú alude a la coronación de Lotario II (4 de julio de 1133), en la que prometió pagar al Papa, Inocencio II, cien mil libras de plata anuales (…)”.3

Las estrofas y los versos están muy forzados y destaca la densidad de los últimos. Las metáforas y los símiles son complejos:

“ post ist baron an comensat l’estraire // e passat don per

pertuis de taraire “.

“ Proeza.is franh e avoleza.is mura // e no vol gaug cuillir

dinz sa clausura; “

“ que d’un garson fai avers emperaire “.

“ … es del semblan confraire // a l’erisson e al gos e al

laire “.

 Héctor Castro: “Las metáforas y los símiles de Marcabrú acostumbran a ser complejos”.

La personificación también es un rasgo típico marcabruniano y la enconramos en los versos 33 y 34 con referencia a la Santa Escritura. La palabra cafloquet es una muestra del complejo léxico que utiliza; Roncaglia traduce el verso entero como: “che non li acconci e pettini a suo modo” entre otras posibles interpretaciones suyas.4 Marcabrú es un claro exponente, como se ha podido observar, del trobar clus.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 RIQUER Martín, de, Los Trovadores: Historia literaria y textos, p. 197.

4 RIQUER Martín, de, Los Trovadores: Historia literaria y textos, p. 198.

Autor: Héctor Castro



Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Benart de Ventadorn (Parte I)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Benart de Ventadorn (Parte II)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Benart de Ventadorn (Parte III)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Benart de Ventadorn (Parte IV)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Benart de Ventadorn (Parte V)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VIII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (y Parte IX)

Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte V)

Análisis comparativo entre la poesía de Marcabrú y la poesía de Bernat de Ventadorn –Comparamos dos poemas-

El poema que veremos primero es de la autoría de Marcabrú y está formado por nueve coblas en las que el trovador se entristece por el deterioro moral de su época pero personaliza al final su esperanza de rectificación.

Aujatz de chan, com enans’e meillura,

e Marcabrus, segon s’entensa pura,

sap la razón   e.l vers lassar e faire

si que autr’om     no l’en pot un mot traire.

per so sospir, car mouta gens ahurra

de malvestat c’ades cries e pejura:

so m’en somon   qu’ieu sia guerrejaire,

c’a lies sap bon   quan m’au cridar ni braire.

No.i a conort en joven, mas trop surra,

ni contra mort ressort ni cobertura,

post ist baron   an comensat l’estraire

e Passat don   per pertuis de taraire.

Li sordeior ant del dar l’aventura

e li meillor badon a la peintura:

la retraisso.n   fatz trist e sospiraire,

c’a rebuzon   fant li ric lor afaire.

Poreza.is franh e avoleza.is mura

e no vol gaug cuillir dinz sa clausura;

dreit ni razón   no vei mantener gaire,

que d’un garson   fai avers emperaire.

Qui per aver pert verhonh’e mezura

e giet’honor e valor a noncura

segon faisson   es del semblan confraire

a l’erisson   e al gos al laire.

Coms de Peitieus, vostre pretz s’assegura

e a N’Anfos de sai, si gaire.ns dura,

car Avignon   e Proens’e Belcaire

te miels per son   no fes Tolzan sos paire.

S’aquest N’aAnfos fai contenensa dura

ni envas mi fai semblan de fraitura,

lai vas Leon   en sai un be de bon aire

franc de razón,   cortes e larc donaire.

De malvestat los gart Sanct’Escriptura,

que no lur fassa cafloquet ni peintura;

sel qu’es e fon   regom rex e salvaire

la sospeison   del rei N’Anfos m’esclaire.1

Héctor castro Ariño: “Marcabrú muestra finalmente su esperanza en que se reponga el orden moral”.

El trovador justifica su actuación moralista basándose en su recto pensamiento. Cuenta cómo se están perdiendo los buenos valores y principalmente en la juventud, lo que provoca aún más desolación. Los poderosos emplean su poder también en beneficio de ese libertinaje que se está imponiendo. Finalmente muestra su esperanza en reponer el orden moral, el cual se está perdiendo, en su propia actitud y sobre todo “en las personas de tres príncipes: Guillermo VIII de Poitiers, Alfons Jordan de Tolosa y Alfonso VII de Castilla. Incidentalmente injuria al emperador Lotario II”.2 En la última cobla sobresale de nuevo su moral cristiana.

La rima es consonántica y las nueve estrofas se estructuran de la siguiente forma: 10a 10a 10b 10b. Existe una rima interna –consonante- en los versos tercero y cuarto de cada cobla. En la estrofa quinta el poeta hace un juego de palabras con proeza, avoleza, gaug, dreit, razón, avers y emperarire. En las coblas III, V y VI es donde se aprecia mejor el lenguaje duro y “popular” de Marcabrú.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 RIQUER Martín, de, Los Trovadores: Historia literaria y textos.

2 RIQUER Martín, de, Los Trovadores: Historia literaria y textos, p. 196.

Autor: Héctor Castro Ariño



Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte I)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte II)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte III)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte IV)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VI)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (Parte VIII)
Concepciones amorosas contrapuestas: Marcabrú y Bernart de Ventadorn (y Parte IX)

Nuestros amigos los animales (III)

Fotografías: Héctor Castro Ariño

Autor: Héctor Castro Ariño




Nuestros amigos los animales (I)
Nuestros amigos los animales (II)